ExportaRusia

Más de 120 personas han participado en el primer día de las Jornadas Culturales Rusas en Zaragoza

2011-03-16T05:05:00.000-07:00

El Festival fue inaugurado por el Ministro Consejero de la Embajada de la Federación de Rusia en España, D. Alexander Surikov.

El día 15 de marzo la Universidad Popular de Zaragoza, que tiene entre sus promociones el curso de idioma ruso, inauguró las Jornadas Culturales Rusas. Esta Semana Cultural está organizada junto con el Centro Ruso de Cultura y Ciencia que pertenece a la Embajada de Rusia en España.

A la inauguración asistió el Ministro Consejero de la Embajada de la Federación de Rusia en España, D. Alexander Surikov, que destacó en su discurso la importancia de la relación cultural entre Rusia y España que se está potenciando durante el Año de España en Rusia y de Rusia en España que se celebraran a lo largo del presente año 2011.

La directora del Centro Ruso de Cultura y Ciencia (Madrid), Ilona Yavchunovskaya, que también asistió a la jornada, subrayó la necesidad de celebrar acontecimientos que favorezcan el acercamiento de los dos pueblos español y ruso.

Los asistentes a la jornada pudieron disfrutar de las imágenes de San-Petersburgo en un documental dedicado a esta ciudad y también de una de las mejores películas del cine clásico ruso, “Maratón del otoño”.

Durante estos días en el Centro Cívico Estación del Norte (Zaragoza, C/ Perdiguera, 7) se puede ver la exposición de fotos “La imagen de la mujer rusa”.

El día 22 de marzo en el CC Estación del Norte a las 19 h tendrá lugar la clausura de las Jornadas Culturales Rusas. Se mostrará otro capítulo del documental dedicado a las bellezas arquitectónicas de la ciudad de San-Petersburgo. Además, se proyectará el documental “Te dejo en testamento…” que cuenta la vida del famoso pintor ruso Yuri Raksha y la dramática historia de sus obras.

El año de España en Rusia y de Rusia en España llega a Zaragoza

2011-03-02T09:58:00.000-08:00

El día 15 de marzo la Universidad Popular de Zaragoza, que tiene entre sus promociones el curso de idioma ruso, arranca las Jornadas Culturales rusas. Esta Semana Cultural está organizada junto con el Centro Ruso de Cultura y Ciencia que pertenece a la Embajada de Rusia en España.

Los participantes de las Jornadas Rusas podrán conocer la labor del Centro Ruso de Cultura y Ciencia, así como disfrutar de las imágenes de San-Petersburgo en un documental dedicado a esta ciudad. También se va a mostrar una de las mejores películas del cine clásico ruso, “Maratón del otoño”, y un documental que contará la sorprendente vida del artista ruso Yuri Raksha, cuya obra estuvo dedicada a la historia de Rusia y sus gentes.

Otra parte de las Jornadas será la exposición de fotos “La imagen de la mujer rusa”.

La inauguración de las Jornadas “Rusia en España, España en Rusia” tendrá lugar en el Centro Cívico Estación del Norte (Zaragoza, C/ Perdiguera, 7) a las 18.00 h el día
15 de marzo de 2011.

Ver el programa completo.

El Festival Cultural ruso en Zaragoza estará dedicado al primer hombre en el espacio, Yuri Gagarin

2011-02-12T04:41:00.000-08:00

En el Año Bilateral español-ruso la ciudad de Zaragoza vuelve a ser un puente entre las dos culturas, rusa y española.
El Festival Cultural Ruso (Festival de la Esperanza), que el año pasado reunió más de 300 espectadores y casi 20 grupos de música, baile y teatro de toda España, se estrena de nuevo los días 30 de abril – 1 de mayo de 2011.
El protagonista de esta segunda edición del Festival Ruso será Yuri Gagarin, el primer cosmonauta de la historia. Este año el mundo celebra el 50 aniversario de su vuelo espacial.
La historia del hombre en el espacio comenzó con la celebre frase de Gagarin «Поехали!» (¡Vámonos!) Desde el día 22 de abril de 1961 esta frase es todo un símbolo de valentía, de capacidad de decisión y de nuevos retos.

El Festival Cultural Ruso este año también tiene nuevos retos. Sus organizadores, las asociaciones de la cultura rusa en Zaragoza, Arka y Soyuz, apoyadas por la Embajada de Rusia en Madrid, Centro Ruso de Cultura y Ciencia, Consejo de Coordinación de Compatriotas rusos en España quieren mostrar que las dos culturas, española y rusa, tienen formas de ver la vida muy cercanas. Y si nos conocemos aun mejor, nos enriquecemos mutuamente.

Este año el Festival espera obtener más colaboradores, espectadores y seguidores.
La cita tendrá lugar en la sala del Teatro Arbolé (Parque del Agua Luis Buñuel - Paseo del Botánico, 4, Zaragoza).
ExportaRusia es patrocinador informativo al Festival de la Cultura rusa.

El Festival Cultural Ruso les invita a seguir nuestras noticias.

Desde ExportaRusia queremos saludarles en estas fechas navideñas

2010-12-14T03:50:00.000-08:00

El año 2011 está a punto de llegar. En ExportaRusia estamos seguros de que el 2011 nos va a traer a todos nuevos retos y nuevos éxitos.

Nosotros podemos decirlo porque ExportaRusia comenzó su historia a finales del año 2008, cuando la situación económica en España, en Rusia y en el mundo no se podía considerar de ninguna manera como una situación estable.
Pero a pesar de todo lanzamos ExportaRusia, una iniciativa que abarcó el esfuerzo de varios profesionales-autónomos cuya dedicación se centra en el desarrollo de las relaciones comerciales de España con Rusia y países ex soviéticos.

Han pasado dos años. Hemos llegado a 2011 con muchos proyectos realizados. Entre ellos:

* decenas de visitas comerciales internacionales organizadas o acompañadas por nosotros
* decenas de contratos de colaboración y de compra-venta firmados
* miles de páginas traducidas por nuestro servicio de traducción
* funcionamiento exitoso de nuestra página web bilingüe donde los usuarios encuentran la información sobre los mercados ruso y español aparte de las ofertas de negocio

El año que viene promete ser un año lleno de acontecimientos ya que el 2011 está declarado como el año de España en Rusia y de Rusia en España. La propuesta del “Año bilateral” fue aprobada por los presidentes Zapatero y Medvedev con el objetivo de fortalecer y dar visibilidad a las relaciones bilaterales entre ambos países en los ámbitos educativo, científico, cultural y económico.

Así que nos queda mucho por hacer.

ExportaRusia les desea Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

Jornada "Los nuevos INCOTERMS 2010" (Zaragoza, 2 de diciembre de 2010)

2010-11-19T05:52:00.001-08:00

PROGRAMA:

DEFINICION Y CARACTERISTICAS.
o La compraventa internacional: negociación y pactos esenciales
o Publicación 715S de la CCI, INCOTERMS® 2010
...o Consejos prácticos sobre el uso de los INCOTERMS

INCOTERMS 2010 vs. INCOTERMS 2000.
o Novedades de la nueva publicación.
o Clasificación de los INCOTERMS 2010
o Estudio pormenorizado de los nuevos INCOTERMS: DAP, DAT
o Reglas para cualquier modo de transporte
o Reglas para transporte marítimo y vías navegables

CASO PRACTICO.
o Cálculos de precios según INCOTERM pactado.

Precio por asistente: 150 €
Plazas limitadas.

RESERVAS:
Envíenos un email a gestion@carmenurbano.com con sus datos y le remitiremos una factura proforma con las instrucciones de pago para formalizar la reserva.
Teléfono de contacto: 976 794 371

PONENTE : Carmen Urbano
Carmen Urbano, es asesor internacional especialista en comercio exterior, con más de 20 años de experiencia empresarial. Licenciada en Derecho, Master MBA, Técnico del CECO, y Consultor acreditado del ICEX, transmite su experiencia y conocimientos de negociación internacional, compraventa, y su pacto fundamental: los INCOTERMS.

www.asesoriainternacional.es

Cursos de Ruso en Zaragoza. Universidad Popular.

2010-10-01T06:52:00.000-07:00

Ruso. Nivel Inicial.
Ruso. Nivel Elemental.
Fecha inicio de los cursos: 04/10/2010. Fecha fin: 15/06/2011
Precio: 128 eur
Horario: 16.30-17.30 y 20.00-21.00
Quedan últimas plazas.
Matrícula hasta 8 de octubre.

Universidad Popular, C/ Cortesías, 1 , Zaragoza
Tfno: 976 203 299

Curso de Ruso, Iniciación en la Universidad Popular de Zaragoza

2010-09-08T02:03:00.000-07:00

MATRÍCULA desde 09/09/2010 hasta 14/09/2010
Idioma Ruso, Iniciación en la Universidad Popular de Zaragoza

Al tratarse de un curso de iniciación, está destinado a todas aquellas personas adultas hispanohablantes que estén interesadas en aprender el idioma ruso para poder mantener una conversación básica, realizar el proceso de lectura, poder comprender los textos de contenido sencillo con ayuda de un diccionario o sin él.
Horario del curso: 16:30-17:30
Días: lunes, martes, miercoles, jueves
Fecha inicio del curso: 04/10/2010. Fecha fin: 15/06/2011
Precio: 128 eur
Sólo 15 plazas.
Universidad Popular Cortesías, 1 , Zaragoza
Tfno: 976 203299,

Curso intensivo de idioma ruso, nivel inicial, con módulo de ruso comercial en Zaragoza, 21 de junio – 15 de julio de 2010

2010-05-20T04:52:00.001-07:00

ExportaRusia ofrece un curso intensivo del idioma ruso con módulo de ruso comercial incluido.

Fechas: 21 de junio – 15 de julio de 2010
Duración: 32 horas
Horario: lunes-jueves, 19.00-21.00
Precio: 315 euros. Curso bonificable para empresas
Plazas limitadas.
Plazo de matrícula: de 1 a 16 de junio de 2010
Se puede realizar la preinscripción llamando por teléfono: 976 30 19 40
El curso se desarrolla en las instalaciones de la entidad colaboradora de ExportaRusia, despacho profesional Mendo Abogados:
Calle Bilbao nº2, 5ºF, Zaragoza

CONTENIDO DEL CURSO
1. Conocimiento de las bases

* Conocer el alfabeto.
* Aprender las bases de la pronunciación.
* Aprender el léxico básico para poder llevar una conversación sencilla dedicada a los temas cotidianos.

2. Ruso comercial

* Saber leer y traducir mensajes sencillos.
* Saber buscar información necesaria en Internet rusohablante y establecer el primer contacto por escrito.
* Pedir y dar información sencilla acerca de la empresa.
* Redactar correos electrónicos y cartas sencillas.
* Elaborar y atender pedidos sencillos.

Más información:
Tlf. 976 30 19 40, 652 64 29 82
E-mail: info@exportarusia.es

Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España. Zaragoza, 15 de mayo de 2010

2010-05-16T09:46:00.000-07:00

Más de 300 personas se acercaron ayer al Centro Cívico Estación del Norte en Zaragoza para ver las actuaciones de los artistas participantes en el Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España.

En el festival participaron docenas de colectivos rusos que desarrollan su actividad artística en España.

El Festival fue inaugurado por el Embajador de la Federación de Rusia en España, D. Alexander Kuznetsov, que subrayó la importancia del acontecimiento en el marco de la relación de los dos países, España y Rusia. El diplomático aseguró que en el futuro la Embajada rusa también estará dispuesta a apoyar las iniciativas culturales de este tipo, algunas de las cuales formarán parte de la celebración en 2011 del Año de España en Rusia y de Rusia en España, una iniciativa impulsada por los gobiernos de los dos países.

El Festival en Zaragoza fue apoyado por el Ayuntamiento de Zaragoza y por el Gobierno de Aragón. Con palabras de bienvenida también se dirigió al público D.ª Ana Pérez Castejón, Jefa del Servicio de Planificación y Atención a la Inmigración del Gobierno de Aragón.

A lo largo del festival, el público pudo apreciar los típicos bailes rusos, entre ellos, por supuesto, la simbólica “Kalinka”. Sonaron canciones folclóricas, pero también modernas, muchas de ellas dedicadas al tema de la victoria de Rusia en la Segunda Guerra Mundial cuyo 65 aniversario el país celebra este año. Jóvenes bailarinas rusas de Barcelona representaron un fragmento del clásico “Lago de los cisnes”, y los participantes de la Fundación Fiodor Dostoevskiy de Tarragona sacaron al escenario un fragmento de la obra “Idiota” del escritor.

El Festival se clausuró con la canción “Katyusha” interpretada por la joven cantante de Madrid Anastasía Grab a la que el público acompañó con aplausos durante toda la interpretación.

Según los organizadores del Festival (Centro de Coordinación e Integración de Compatriotas Rusos en España, Asociaciones Arca y Soyuz), se plantea convertir el acontecimiento en toda una tradición. Así que el año que viene el Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España será aún más participativo y que no nos podremos perder.

ExportaRusia prestará apoyo informativo al Festival Cultural Ruso (Zaragoza, 15 de mayo de 2010) promocionado por la Embajada de la Federación Rusa en

2010-04-20T02:08:00.000-07:00

Los organizadores del Festival son el Centro de Coordinación e Integración de Compatriotas Rusos en España, las Asociaciones Arca y Soyuz, junto con el apoyo del Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Zaragoza.

El Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España presentará al público aragonés el trabajo de docenas de colectivos rusos que desarrollan su actividad en España. Las actuaciones previstas tendrán lugar en el Centro Cívico Estación del Norte (C/ Perdiguera, 7, Zaragoza).

El Festival será inaugurado el día 15 de mayo a las 15:00 horas por el Excmo. Sr. D. Alexander Kuznetsov, Embajador de la Federación de Rusia en España, y las autoridades locales.

Uno de los principales objetivos del Festival es el de crear un espacio de intercambio y convivencia interculturales, además de apoyar el movimiento asociativo entre la comunidad de los ciudadanos rusos y la población en general como vínculo de integración en la sociedad de acogida.

Se prevén dos denominaciones bajo las cuales actuarán los participantes: canción y baile folclórico ruso, y teatro. Los espectadores podrán ver las danzas típicas rusas con su llamativo y bonito vestuario y diversas canciones, desde la conocida “Kalinka” hasta los romances o famosas “chastushki” (canciones folclóricas de contenido cómico). También se representarán episodios de obras teatrales o literarias, como por ejemplo “Idiot”, de Fiodor Dostoevski.

La jornada se clausurará a las 20:30 horas con la entrega de los premios para los colectivos participantes.

El Festival forma parte de la Semana Cultural Rusa que arrancará el día 13 de mayo en la Casa de las Culturas de Zaragoza, con presentaciones folclóricas, actuación del grupo Kupalinka, cuenta cuentos rusos y degustación de comida típica de este país.

Publicado por: Exportarusia, 20-04-2010

ExportaRusia refuerza su Dpto. de Traducciones y lanza una tarifa única

2010-04-13T07:04:00.000-07:00

La especialización de ER Traducciones Ruso son las traducciones al ruso y viceversa.

La nueva tarifa única de ER Traducciones Ruso es de 0,06 euros por palabra + IVA. Sólo las traducciones urgentes y traducciones juradas llevarán suplemento.

También prestamos servicio de interpretación en cualquier lugar de España.

ER Traducciones Ruso
¿Por qué nuestros clientes nos eligen?

• La principal especialización de nuestros traductores es el idioma ruso.
• Miles de páginas traducidas de español a ruso y viceversa
• Decenas de visitas comerciales acompañadas
• Traductores nativos con formación y experiencia
• Traducciones técnicas ruso-español y español-ruso
• Traducciones juradas del ruso
• Traducción de páginas web al ruso
• Otros tipos de traducciones al ruso
• Otros idiomas
• Precios ajustados y bonos
• Revisión por traductores nativos

Solicite nuestras tarifas.

O llámenos: (+34) 652 64 29 82

Obras en Moscú

2010-03-30T09:30:00.000-07:00

Las fachadas de algunos edificios de los que se están restaurando en Moscú muestran el futuro resultado de la obra.
Foto: maximradchenko.livejournal.com

Atentados en Moscú

2010-03-29T01:12:00.000-07:00

Dos atentados suicidas en el metro de Moscú dejan más de 50 de muertos.
Fotos: drugoi

Colección otoño-invierno 2010 de Victoria Beckham en Moscú

2010-03-28T09:58:00.000-07:00

Victoria Beckham, presentó el pasado 25 de marzo su colección otoño-invierno 2010 en los interiores del centro comercial TSUM en Moscú.

Foto: Spletnik.ru

Febrero 2010. Increibles nevadas en Moscú

2010-02-24T16:08:00.000-08:00

Foto REUTERS / Denis Siniakov

Slava Mogutin, Lost Boys en Madrid

2010-02-23T01:15:00.000-08:00

Una exposición curiosa en Madrid, en La Fresh Gallery. Hasta 20 de marzo de 2010.

"Basado en mi monografía “Lost Boys” (powerHouse Books, NY, 2006), esta exposición es una selección íntima de retratos tomados durante mis viajes de vuelta a Rusia desde 2000 hasta 2004, años después de mi exilio. En aquel período, el país sufrió una increíble transformación política y económica y tuve la suerte de poder documentar todos aquellos cambios y las nuevas realidades.

Siempre fue un cliché retratar Rusia como un lugar totalmente severo y triste, pero yo estaba impaciente por mostrar un lado diferente de mi país, el cual es colorido, excitante, atractivo y lleno de energía.

Para mí es también una serie muy nostálgica y sentimental porque muestra la nueva generación de rusos en toda su gloria y tristeza, desde las felices e inocentes fotografías de mi sobrino Dima y de mi ex-novio Anton hasta las inquietantes fotos de niños sin hogar, chaperos menores de edad o borrachos de “raves”.

Slava Mogutin
Ver la web del artista

Mooqla, la rusa

2010-02-09T13:41:00.000-08:00

Es MOOQLA, una muñeca de colección de procedencia rusa. Su nombre proviene de “cooqla” (muñeca en ruso). MOOQLA lleva ropa de diseño, está hecha a mano, encontrarla en las tiendas es algo dificil, y si la encuentras, que sepas que este juguete vale alrededor de 400 euros.

El frio es... divertido

2010-02-03T06:38:00.000-08:00

¿Cómo convertir la nieve y el frio en un espectáculo? Muy fácil. Un "ejercito" de muñecos de nieve ha aparecido en una plaza de Moscú...

Idioma Ruso en Zaragoza. Matrícula el día 8 de Febrero de 2010.

2010-01-20T02:33:00.000-08:00

Cursos Universidad Popular 2010
Lugar de Realización: Sede de la Universidad Popular
Dirección: C/ Cortesías, 1 (barrio: Casco Histórico) - Teléfono: 976 203 299
Horario: Lunes a Jueves de 20 a 21h

Inscripción
Sede de la Universidad Popular
Dirección: C/ Cortesías, 1
Tel: 976 203 299

Entidad Organizadora:
Universidad Popular (Ayuntamiento de Zaragoza - Patronato Municipal de Educación y Bibliotecas)
Dirección: Cortesías, 1
Tel: 976 203 299/976 724 926 Fax: 976 391 522
Correo electrónico: upz@zaragoza.es

Precio:

* 52 euros
* 42 euros (precio bonificado)

Putin y Medvedev bailan una polca (con subtítulos en inglés)

2010-01-10T15:44:00.000-08:00

"Sin complejos, desenfadados y al son de la música folklórica. Así representa el Canal Uno al primer ministro del país, Vladimir Putin, y al presidente Dmitry Medvédev, en una animación en la que ambos mandatarios interpretan una polca con la Plaza Roja de Moscú y el Kremlin como telón de fondo" - "El País" /leer más/

Los visados bielorrusos se encarecen hasta cuatro veces

2010-01-07T03:14:00.000-08:00

Si tenéis previsto viajar a Bielorrusia, sería de utilidad saber que a partir del día 1 de enero entraron en vigor los cambios del Código Impositivo de Bielorrusia que suponen el aumento de la tarifa consular para los ciudadanos extranjeros.

Los visados que se emiten en el aeropuerto internacional “Minsk” pueden llegar a costar 180 euros.

Más info: ExportaRusia.es

Prodexpo 2010 en Moscú. Oferta especial de ExportaRusia.

2010-01-07T03:08:00.000-08:00

Prodexpo (del 8/02/10 al 12/02/10), la feria más importante del sector agroalimentario en la Federación Rusa y países de Europa del Este, se inaugura el día 8 de febrero. Durante 4 días en el recinto ferial moscovita Expocenter se reúnen los principales importadores y fabricantes del sector agroalimentario ruso.

Si su empresa participa en la convocatoria del ICEX para la 17 ª edición de Prodexpo, le ofrecemos precios especiales para la traducción, maquetación e impresión de todo el material publicitario que se quiera llevar a Moscú.

Más info.

Siberia & Aragón: una nueva tienda rusa en Zaragoza

2009-12-16T14:48:00.000-08:00

Cuando todo el mundo "cierra", por la crisis, porque son tiempos malos... otros abren.

Unos amigos nuestros inauguraron hace poco la tienda Siberia & Aragón (Plaza Santa Cruz 2-4, Zaragoza, España) con mucha expectación.

Para ver los auténticos bailes rusos (grupo aragonés Kupalinka, dirigido por Gala Bogdan) se juntaron en la Plaza Santa Cruz no sólo los múltiples vecinos, sino que también acudió la Televisión Aragonesa.

Ahora Siberia & Aragón está en plena marcha. Los delicatessen rusos y aragoneses son lo que atrae al comprador más que nada en estas fechas, ya que todos estamos preparándonos para las cenas y comidas festivas. También están presentes los souvenirs rusos, desde las auténticas matrioshkas hasta los trabajos de pintores rusos.

Fuente: ExportaRusia

"Las seguidoras"

2009-12-09T04:13:00.001-08:00

Yulia Timoshenko, primera ministra de Ucrania, y sus "seguidoras".

La cadena SPAR en Rusia ha inventado una "manera novedosa" para potenciar las ventas.

2009-11-05T04:29:00.000-08:00

Hay muchas maneras de potenciar las ventas, pero los propietarios del supermercado de la cadena SPAR en la ciudad rusa de Kolomna (la región de Moscú) han inventado una forma más.

“Ven desnudo y llévate todo lo que quieras” . La publicidad de esta poco ordinaria acción apareció en las calles de la ciudad mucho antes del acontecimiento. El día indicado en las puertas del supermercado se reunió la mitad del pueblo de Kolomna, que no es demasiado grande. Unos querían ver el “striptis” y otros se quitaban la ropa en la entrada e iban a buscar lo prometido.

Los más listos escondían los paquetes y botellas en los calzoncillos y calcetines que les permitían vestirse.

Al día siguiente un grupo de ciudadanos indignados denunció la acción del supermercado a la fiscalía, indicando que “la idea ofendía la sensibilidad humana”.

Hoy en día los internautas rusos no paran de discutir sobre el asunto en la red. ¿Tenía la acción carácter indignante o es que en la playa también nos presentamos en bañador y no pasa nada?...

VER VIDEO DEL "MARKETING DESNUDO"

Una solución original

2009-10-31T09:33:00.000-07:00

En su campaña de publicidad el fabricante de muebles danés BoConcept ha utilizado el fotomontaje con los interiores del metro de Moscú.

¿Cómo exportar vino a Rusia?

2009-10-26T04:57:00.000-07:00

Hay muchas bodegas españolas que llevan tiempo vendiendo en Rusia, y aun más las hay a las que les gustaría entrar al mercado ruso. Incluso han hecho algún intento, pero no les resulta nada fácil.

Desde ExportaRusia hemos decidido contestar las preguntas más frecuentes por parte del fabricante de vinos español.

En tiempos de crisis, ¿es buen momento para entrar al mercado ruso?
Aunque suene a paradoja, sí. Los importadores están revisando los listados de sus proveedores. Lo suyo sería proponerles un mejor producto, mejor precio o mejores condiciones.

¿Realmente sirve para algo acudir a las ferias especializadas en Rusia?
En las ferias más importantes encontrará mucha competencia. Tendrá que destacar su producto entre decenas de empresas-fabricantes de vino de todos los continentes. Hay varias claves para salir ganando:
- Elaborar una agenda de reuniones antes de acudir a la feria. Así tendrán citas reservadas y los posibles compradores no se les escapen.
- Piense en quedar antes con algunas empresas con las que ya tengan un contacto telefónico establecido. Aprovechando su estancia en Rusia, invítele a cenar al representante de la empresa importadora para establecer un contacto más profundo.
- Visite las oficinas de sus posibles clientes un par de días antes del comienzo de la feria. Esto les permitirá encontrarles con la “mente fresca”, nada saturados de decenas de ofertas que les van a llegar durante la feria.

¿Es necesario traducir el material publicitario al ruso?
Sí. Los directivos y los magrees de las empresas importadoras importantes, sin embargo, hablan inglés. ¡Pero imagínense la cantidad de información y ofertas que les llegan diariamente de todo el mundo! Su empresa va agilizar el proceso, y mucho, si envía la carta de presentación y las fichas del vino en ruso. Y si le dirige a su futuro colaborador ruso a la página web traducida, ¡aún mejor!
Aparte de las condiciones de comodidad que está creando para su futuro partner, en este caso, su empresa mostrará toda la seriedad en sus planes de entrar al mercado ruso. Y por supuesto, en un gesto muy cortés.

¿Cómo hago el envío de mis cartas comerciales a las empresas importadoras?
Esta etapa muchas veces es la que exige mayor dedicación y a la vez es poco agradecida. Pero planteando bien su trabajo, pueden conseguir buenos resultados.

- Estudien con qué fabricantes trabaja su destinatario. ¿Es una compañía grande o mediana? ¿Cuántos años lleva en el mercado? ¿Qué tipo de producto le podría interesar?
- Envíeles un correo electrónico no demasiado extenso, al que esté adjuntada la información básica de su producto, la referencia a la página web, etc.
- Es muy probable que la respuesta a su correo no llegue nunca. La cuenta de correo que normalmente se indica como el e-mail de contacto, es una cuenta de correo general (tipo info@nombredelaempresa.ru). No siempre los correos enviados a esta cuenta llegan al ordenador de los responsables del departamento de compras.
- Así que le toca hacer unas cuantas llamadas y conseguir que la persona responsable le preste atención.

¿Puedo comunicarme con mis compañeros rusos en inglés?
Por supuesto que sí. Si los dos tienen un nivel bastante bueno, no habrá ningún problema. Si usted está muy seguro de que le van a entender, puede coger el teléfono ahora mismo. Pero… en realidad las cosas pocas veces son así. Normalmente las empresas extranjeras que tienen éxito en Rusia siempre acuden a la ayuda de una persona rusohablante en su departamento de exportación.

Yo no tengo ni idea ni del ruso, ni del mercado ruso… Voy a buscar una persona rusohablante en España para que venda mis vinos a Rusia a cambio de una comisión…

Lo sentimos, los años 90, cuando las primeras empresas importadoras rusas aún no sabían viajar por el mundo y ni siquiera utilizaban Internet para buscar un producto bueno y de buen precio, ya han pasado. Ninguna empresa seria va a hacer caso a un tal “representante” que le quiere vender su vino encareciéndolo con su 10% de comisión. Los rusos saben moverse y saben que pueden tratar directamente con usted y su bodega, evitando intermediarios. Así que lo más probable es que a su “comisionista” no le harán ni caso.
Lo cual no excluye una posible colaboración de una empresa importadora con una mayorista de bebidas española. En este caso, sí, la empresa mayorista podría representar sus intereses. Es el caso de grandes pedidos, a los que su empresa podría aportar la calidad, pero no siempre cantidad. Si un comprador ruso trabaja con una mayorista que se ha mostrado ágil y eficaz, no le importa que la distribuidora española le añade un tanto %.

¿Con qué “seduzco” al comprador ruso?
Aparte de su cara amable, funciona todo. Usted puede proponer participar en los gastos relacionados con la certificación. Puede encargarse del tema del etiquetado. Puede insinuar su participación en los gastos que supone la entrada del producto a las redes principales de supermercados… Eso sí, siempre solicitando un justificante de gastos. Incluso el gasto por el derecho de obtener “hueco” en los estantes del supermercado normalmente suele estar justificado bajo el término “colaboración en las acciones de promoción”.
Donde tiene que mostrarse duro es en el tema de pagos. La regla básica, el prepago en todas las primeras operaciones y luego, quizás, ya se podrá negociar.

Se llama PuMedev...

2009-09-27T13:28:00.000-07:00

Posando junto al presidente

2009-09-20T07:58:00.000-07:00

Pasamos también este verano por la ciudad de Novgorod, que está situada a 155 km al sureste de San Petersburgo. Fue un viaje relámpago. Recorrimos un montón de sitios dentro de la ciudad en un tiempo récord. Tuvimos una guía que corría aún más rápido que hablaba (la meta de cualquier excursión es enseñarte todo en poco tiempo, y si no has podido ver bien algo, pues, ¡que vuelvas más veces!)

Esta escultura en las orillas del río Voljov no significa realmente nada. Se supone que es una chica que estaba dando un paseo por el puente y se sentó para descansar. A la gente le gusta mucho tomar fotos junto a ella, y como la guía no me dio tiempo posar a mí, saqué una instantanea con dos chicas posando:

Me ha divertido una imagen que encontré estos días en la web de drugoi: presidente Medvedev de viaje en Novgorod, posando con la "chica del puente" - vaya parejita!..

Rusia: más fotos veraniegas

2009-09-20T07:23:00.000-07:00

Seguimos con las fotos veraniegas.

En la siguiente vemos la Catedral de Trininidad de la ciudad de Pskov. Fue construida en 1138 y reconstruida en 1690. No dejan tomar imágenes dentro, así que nos tenéis que creer: es igual de espectacular por dentro que por fuera.

Dicen que la fundadora de la ciudada de Pskov, Santa Olga, antes de casarse con el Gran Duque de Kiev, Igor, era una chica campesina que ayudaba a su padre a cruzar con un barco uno de los ríos de la región. Y así la conoció el duque. En la siguiente foto: uno de los monumentos dedicados a Olga en Pskov (a su lado está su hijo Sviatoslav).

Los entornos de Pskov son muy verdes. Y si hace mucho calor puedes darte un remojón en los múltiples lagos. Eso sí, un poco de paciencia con los mosquitos: si te descuidas, atacan.

Después de la avería

2009-09-05T11:11:00.000-07:00

Recuperando las consequencias de la averia en la central hidroeléctrica Sayano-shushenskaya (Rusia, Siberia). El autor de las fotos es uno de los bloggers más famosos en Rusia, Drugoi (más de 39.000 usuarios inscritos a su blog en LiveJournal).

Día de Moscú

2009-09-05T11:06:00.000-07:00

En Moscú hoy han celebrado el día de la ciudad. Foto: Life.ru

Nuestros viajes por Rusia

2009-09-01T12:29:00.000-07:00

ExportaRusia empieza a publicar una serie de fotos relacionadas con nuestros viajes a Rusia, un país en el que siempre descubres algo nuevo aunque hubieras nacido allí.

Esta vez fuimos vía San Petersburgo, y la verdad es que nos costó sacar los billetes del avión. San Petersburgo no está tan bien comunicado con España como Moscú. La principal compañía rusa que opera en este destino desde Barcelona es Rossia Airlines. Los aviones van llenos de turistas rusos a los que un viaje de 12 días en las playas catalanas les sale por unos 1000 euros.

Por otro lado, en el vuelo de ida y sobre todo en el de vuelta casi no había españoles, nos hemos encontrado sólo con unos cuantos. Es bastante significativo porque todos los años anteriores durante el verano viajan a Rusia muchos turistas españoles.

En esta foto podéis ver la cúpula de la Catedral de Santa Sofía de la ciudad de Novgorod. Más historias en posteriores posts.

Desde Rusia con humor

2009-06-16T08:44:00.000-07:00

En este sitio encontraréis algo básico sobre Rusia y con humor.

Blanco y negro

2009-06-09T03:55:00.000-07:00

Es un cartel publicitario de una marca de helados rusa.
Arriba leemos: "Todo el mundo habla sobre negro dentro del blanco".
Abajo: "Qué guay! Me lo llevo!"

Para que no me digan que en Rusia siempre hace mucho frio

2009-06-04T15:24:00.000-07:00

Así están estos días los parques y las fuentes de la capital rusa. La última imagen es de la ciudad de Kasán. De esta manera se refrescan los aficcionados a la pesca. Todas las imágenes: RIAN

Y una vez más Moscú

2009-05-28T13:24:00.000-07:00

Esta foto es del mismo autor que en la entrada anterior. Una vez más Moscú, en primavera...

En una calle de Moscú

2009-05-28T13:20:00.000-07:00

A veces una foto te cuenta más que mil palabras. Esta se llamaba "Cada uno haciendo sus cosas" y es de www.borisovris.livejournal.com

La cara humana del presidente ruso

2009-05-21T13:52:00.000-07:00

¿El jefe de estado ruso no es tan serio como parece? Las fotos fueron tomadas hace poco durante el encuentro de Medvedev con los estudiantes de la Universidad de la ciudad rusa de Jabárovsk. La última imagen emociona más que ninguna...

El ganador de Eurovisión, Alexander Rybak y Soraya posan juntos en una instantanea

2009-05-16T16:54:00.000-07:00

No se sabe quién y dónde ha sacado esta foto. El primero y la penúltima...

IKEA en Rusia intenta localizar su producción. No todos los proveedores locales están de acuerdo con sus precios.

2009-05-11T14:30:00.000-07:00

Kommersant Daily. Traducido por ExportaRusia. Versión reducida.

Si le dices a Per Kaufman, el director general de IKEA en Rusia, “Privet” (Un “Hola!” muy familiar en Rusia) no se va a ofender. Kaufman no lleva corbata y utiliza un bolígrafo de lo más corriente. No tiene despacho propio, ni secretaria que le traiga cafés. Si quiere café, puede ir a la cocina, hacer el café, fregar la taza y colocarla de nuevo al secadero.

Una compañía rusa que representa unas marcas de la clase Premium ha prohibido a sus trabajadores estacionar en el aparcamiento de sus oficinas aquellos coches que valgan menos de 25.000 euros. Para que no piensen mal los clientes… La democracia de IKEA, al contrario, salta a la vista. Con la misma sencillez habla de su política de precios que de los catálogos en una estantería muy simple a la entrada de las oficinas.

Venden aún más
Tradicionalmente, los precios de IKEA se repasan una vez al año, en septiembre, y como se refleja en sus catálogos, son cada vez más de risa. “Si os fijáis en nuestros precios tal como estaban cuando empezamos en Rusia hace 9 años, veréis que han bajado a pesar de la inflación”- dice Per Kaufman. Por esto IKEA afronta la crisis mejor de lo que cabía esperar. Según Piotr Yashenko, el gerente de la compañía-productora de los muebles Mobel & Zeit, el mercado de los muebles a partir del febrero de 2009 ha caído un 30-35% y seguramente bajará un 15-20% más. “Es sorprendente, pero nuestras ventas crecen, vendemos más que en el año pasado”, - dice Kaufman.

“La gente ya no puede permitirse muebles caros, pero hay que renovar lo que ya no sirve. Por eso el cliente viene a IKEA”, - opina el director ejecutivo de Discovery Research Group Ilia Lomakin. Pero en un futuro las cosas pueden empeorar. En febrero de 2009, Ikea sí que ha subido precios en sus tiendas en Rusia, alrededor de un 5%. Algunos de los artículos de más solicitados han encarecido un 25%.
Evitar los aranceles
A Per Kaufman no le gustaría cambiar la lista de precios. Pero un 70% de los artículos que se venden en IKEA son importados. Después de la devaluación del rublo los precios de las mercancías importadas ya no dan tanta risa. “Vamos a intentar trabajar con los proveedores rusos”, - promete Kaufman.

Hoy en día IKEA tiene alrededor de cien partners rusos. Entre ellos, no sólo hay productores de muebles, sino también fabricantes de otras categorías comerciales como textil o menaje. En 2008 el volumen de los pedidos fue de 230 millones de euros. Además, tres fábricas de muebles en Rusia pertenecen a una de las compañías de IKEA, Swedwood Internacional. Estas fábricas trabajan también para otros mercados donde Ikea está presente. Así mismo, el gigante sueco hoy en día cubre el 40% de las exportaciones de los muebles fabricados en Rusia.

Kaufman puede estar orgulloso. Un poco antes de la crisis IKEA pasó la producción de sus líneas Lakk y Expedit a las fábricas rusas. Así se ahorró los impuestos aduaneros que para los muebles de media y baja gama suponen 0,75 euros por kilo. Ahora la mesita Lakk vale 349 rublos (unos 9 euros) en vez de 599 (unos 13 euros). “Hace poco hemos encontrado tres proveedores nuevos en Rusia, - comenta Kaufman. – Ellos aún no pueden garantizarnos unos volúmenes importantes, pero vemos el potencial y estamos dispuestos a apoyarles”.
Trabajar con IKEA
En Rusia no falta materia prima y hay más de 6 mil fábricas de muebles. “Tecnológicamente las empresas rusas están bastante bien equipadas y pueden competir a nivel global”, - opina Vadim Bajtov, un ex representante de la compañía “Shatura”. Entonces, ¿por qué IKEA no busca unos 10 proveedores más para disminuir la dependencia de las importaciones? “Para ‘criar’ un buen proveedor hace falta mucho tiempo”, - dice Kaufman.

Primero, los representantes de IKEA conocen la fábrica. Luego, aconsejan cómo mejorar el proceso de producción y a quién es mejor comprarle la materia prima. Luego viene el período de prueba, durante el cual IKEA hace pedidos tipo test. El proceso dura más o menos 1,5-2 años.

Los partners de IKEA obtienen un canal de ventas garantizado y la experiencia de Ikea. A algunos la compañía presta ayuda financiera. Pero no todos están dispuestos a trabajar con los suecos. Por ejemplo, hace un par de años IKEA intentó encontrar sin éxito colaboradores en los Urales. Propuso comprar un metro cuadrado de material primario por 14 mil rublos (400 euros) cuando el precio medio del mercado eran 20-25 mil rublos (570-715 euros).

“Para muchas compañías la colaboración con IKEA no ha sido nada beneficiosa, porque las empresas sufrían pérdidas o tenían que aguantar una rentabilidad mínima, - comenta el gerente de Mobel & Zeit, - Por ello, muchos han optado por romper, y esta es la razón por la que IKEA no puede localizar su producción tal como le gustaría”.

Los hoteleros de Moscú suben los precios durante la semana de Eurovisión

2009-05-07T13:23:00.000-07:00

Los hoteleros de la capital rusa tienen pensado aprovechar a tope la oportunidad y suben las tarifas habituales en un 20-30%.
Así que si la semana que viene os vais a Moscú os servirán los siguientes ejemplos:
President Hotel (habitación standard): 330 eur
Budapesht (habitación standard): 200 eur
Petr I (habitación standard): 372 eur

La top model rusa Natalia Vodianova presentará las semifinales del concurso de Eurovisión en Moscú

2009-05-07T13:11:00.000-07:00

Así son las dos caras femeninas más importantes del festival de Eurovisión en Moscú. El día 14 de mayo Natalia Vodianova presentará las semifinales. La cantante rusa Alsú está seleccionada como la presentadora del show final del día 16 del mayo.

Los controles sanitarios en el principal aeropuerto de Moscú

2009-05-06T14:44:00.000-07:00

Año 2009. Control sanitario en el aeropuerto Sheremetyevo en Moscú...

Año 1939. Un cartel soviético "El médico es el amigo del pueblo".

La mayoría de los pasajeros que llegan al aeropuerto internacional de Moscú Sheremetyevo pasan por el control sanitario relacionado con la alarma de la gripe porcina. Hasta hace unos días, este trato especial sólo lo recibían los pasajeros de los vuelos que llegaban de México y EE.UU. Pero parece que los rusos se vuelven cada vez más estrictos. Lo cual sorprende hasta los mismos compatriotas…

“Por favor, quédense en su sitio hasta que llegue el equipo de control sanitario”, ha dicho el comandante del avión en el que acababa de llegar a Moscú desde París,- describe el corresponsal de uno periódico ruso. Pasados cinco minutos, entraron al salón dos señoras con uniforme con unas cajas pequeñas en la mano. Se acercaban a cada uno de los pasajeros y les dirigían al oído un rayito rojo que salía de la caja, como si estuvieran buscando algo dentro de nuestras cabezas. Mientras tanto las señoras miraban fijamente a la cajita…
- ¿Qué es esto? – pregunté, ya que fue la primera vez en mi vida que alguien estaba buscando algo dentro de mi cabeza con ayuda de un rayo.
- ¿No lo sabe usted? La gripe porcina está por todo el mundo. Y esto es un termómetro exprés. Medimos la fiebre, el síntoma más significativo de la enfermedad… “

Desde Miami con amor

2009-04-30T14:05:00.000-07:00

No se sabe si en España se acuerda alguien del cantante Enrique Ibglesias. En Rusia y, en este caso, en Bielorussia, la gente es tan maja que aún se acuerda de él, incluso más, está dispuesta a acudir a su concierto. En fin, en el siguiente video Enrique llega al aeropuerto de la capital bielorrusa, Minsk, donde llegan a acosarle...

¿Piensas conducir en Rusia? Conoce los tres perfiles más corrientes del automovilista ruso

2009-04-28T11:31:00.000-07:00

Es un artículo que he encontrado en uno de los medios rusos y lo he traducido porque me ha parecido curioso. Cuando voy a Rusia yo también me convierto en la "conductora rusa", así que, a lo mejor, no estoy de acuerdo con todo lo que viene abajo, incluso soy aún más crítica...

A muchos psicólogos les encanta de vez en cuando hacer retratos de un ciudadano típico de uno u otro país. Dependiendo del nivel de preparación del especialista y, a lo mejor también del humor en el que se encuentre el experto, la imagen puede salir cómica o triste. O no tener nada que ver con la realidad. Independientemente de los factores mencionados, está claro que la imagen de un ruso en general es la de un hombre sin afeitar y con aliento de borracho, con un gorro ruso, con balalaika y con un oso atado con una cadena.

Pero a nosotros nos interesa más la imagen del automovilista ruso. En este sentido, por cierto, los expertos extranjeros se muestran bastante listillos, ya que entienden que si hueles a alcohol, pero te sobra el dinero, el problema se puede resolver. Pero claro está, el oso no sería el mejor copiloto, ni siquiera cabe en un coche cualquiera. Por eso el conductor ruso para los de fuera es un hombre fuerte y agresivo, que conduce un todo terreno caro y grande de color negro, con la cadena de oro en el cuello y con demás atributos de una buena vida.
Siguiendo las múltiples encuestas para un gran círculo de conductores que había hecho el portal AutoNews.ru, nosotros podemos hacer un retrato del automovilista ruso medio. Con sus respuestas a las preguntas hechas por el portal, los rusos, en realidad, han hecho su propio autorretrato.
Los aburridos
El automovilista ruso más corriente es una persona que prefiere coches alemanes y que está dispuesto a pagar por un litro de gasolina no más de 12 rublos* y gastar al mes para la gasolina no más de 5000 rublos. El volumen del motor ideal para él es de 1,3 a 1,6 litros. Según su opinión, en tiempos de crisis hay que comprar coches cuyo precio no suba más de 700.000 rublos, o no comprar nada, y la noticia del año más importante para él sería la bajada de ventas de coches en todo el mundo. Si él dispone de 15.000 dólares, prefiere comprar un coche nuevo de fabricación nacional. Piensa que el GPS en el coche sobra, y que la televisión se puede aprovechar sólo en el parking. Piensa que es buen conductor, porque infringe las normas de circulación no más de una o dos veces al día, mientras que los demás lo hacen sin parar. Piensa que para moverse por la ciudad la mejor opción es el transporte público, pero coge el coche para ir a su dacha**, gastando un par de horas para el viaje. Si de repente pilla un atasco, su mejor pasatiempo durante la espera sería hurgarse las narices.
Los ahorradores
Otro tipo de automovilista ruso es uno que quiere tener mucho en la vida, pero no está dispuesto a pagar por ello. Su coche preferido es un hatchback japonés. Está dispuesto a comprar gasolina cuyo precio no pase de 15 rublos el litro, y gastar en ello no más de 6.500 rublos al mes. El volumen del motor ideal es para él de 1,7 hasta 2 litros. Considera que este año no hay que comprar un coche, y si lo compra es porque quiere cambiar el suyo viejo por uno nuevo. Lo que más le conmovió en 2008 es que la industria automovilística estadounidense se acercó al estado de bancarrota. Constantemente utiliza el GPS, pero no acepta el televisor pensando que es una función absolutamente inútil. La característica principal de un buen conductor para él es la tranquilidad, nunca comete una infracción. Para poder ahorrar dinero para sus demás pasatiempos prefiere desplazarse andando. Incluso más, su afán por ahorrar le ha llevado a tal extremo, que en un atasco no hace absolutamente nada, supuestamente porque le da pena gastar sus propias energías.
Los vivarachos
El tercer tipo popular es el automovilista que simplemente disfruta de la vida. Prefiere los todo terreno franceses. Está de acuerdo con el precio de la gasolina: hasta 20 rublos un litro. No le molesta gastar la gasolina, hasta 10.000 rublos al mes, porque le gustan los coches con el motor de 2,1 hasta 3,0 litros. Una decisión ideal para el año 2009 sería la compra de un coche de segunda mano hasta 700.000 rublos. Si ya tiene un coche en el garaje, no pasa nada, se puede comprar uno más. Lo más impactante del 2008 para él fue la subida de las multas de tráfico. La razón debe ser que a partir de allá su costumbre de disfrutar de la vida le sale más cara. Siempre utiliza la televisión, pero no confía demasiado en el GPS, dando preferencia a un mapa. Piensa que para un conductor lo principal es tener cuidado, pero él mismo comete tantas infracciones que ni se da cuenta. Prefiere desplazarse por la ciudad con el coche, observando en los atascos a los demás conductores, valorando mientras tanto su estilo y comportamiento.

*1 euro = aprox. 45 rublos
** Una dacha es una casa de campo, habitualmente de una familia.

El estilo y la política

2009-04-27T14:07:00.000-07:00

Se puede pensar que las mujeres rusas que tienen que ver con la política de su país tienen su propio estilo trabajando. Está claro que a la hora de vestirse su estilo propio salta a la vista.
Svetlana Medvedeva, la primera dama de Rusia

Ludmila Putina, mujer del primer ministro del país

Valentina Matvienko, alcaldesa de San-Petersburgo

Elvira Nabiullina, ministra de Desarrollo económico de Rusia

Tatiana Golikova, ministra de Sanidad y Desarrollo Social de Rusia

Alina Kabaeva, diputada del parlamento ruso

¿En qué se distinguen los rusos y los españoles?

2009-04-27T05:23:00.000-07:00

Un video divertidísimo de Pilot Studio (Rusia).

Miss Mundo rusa representará a los países participantes del concurso Eurovisión en Moscú

2009-04-26T14:31:00.000-07:00

Miss Mundo Ksenia Sujinova participó en la grabación de los 42 videos que tradicionalmente van a representar a los países participantes en el concurso de Eurovisión.
Según la opinión de la modelo, el papel de España le ha salido "muy bien".
La imagen de Rusia ha provocado muchas criticas por los seguidores de la preparación del concurso. Muchos no están de acuerdo con el pelo moreno de la modelo en el video. "Rusia" tiene que ser una rubia, dicen las voces más críticas.

1. Alemania
2. Gran Bretaña
3. España
4. Francia

Los rusos y la crisis

2009-04-26T13:46:00.000-07:00

Según la encuesta realizada por el Centro ruso de Estudios de opinión pública, el 66% de los ciudadanos rusos reconocen las dificultades provocadas por la crisis económica. Para el 18%, la crisis no supone ningún problema y ellos aún son capaces de superar todas las dificultades.
Un 14% dicen que ya no pueden soportar “esta penosa situación”. La mayoría de los representantes de este grupo tienen más de 60 años.
Para el 39%, el país “va bien”. Un 48% están seguros de que la crisis debe motivar a la población para ser más activa. En cambio, un 20% preferirían relajarse y esperar a que la situación se mejore por sí misma.
El 43% de los participantes del estudio opinan que durante los próximos 12 meses la situación va a seguir igual.

Imagen:
El famoso caricaturista ruso Aleksey Merinov ironiza sobre la percepción de la crisis. En el cartel de la “puerta” está puesto “No hay salida”.