Curso intensivo de idioma ruso, nivel inicial, con módulo de ruso comercial en Zaragoza, 21 de junio – 15 de julio de 2010

ExportaRusia ofrece un curso intensivo del idioma ruso con módulo de ruso comercial incluido.

Fechas: 21 de junio – 15 de julio de 2010
Duración: 32 horas
Horario: lunes-jueves, 19.00-21.00
Precio: 315 euros. Curso bonificable para empresas
Plazas limitadas.
Plazo de matrícula: de 1 a 16 de junio de 2010
Se puede realizar la preinscripción llamando por teléfono: 976 30 19 40
El curso se desarrolla en las instalaciones de la entidad colaboradora de ExportaRusia, despacho profesional Mendo Abogados:
Calle Bilbao nº2, 5ºF, Zaragoza

CONTENIDO DEL CURSO
1. Conocimiento de las bases

* Conocer el alfabeto.
* Aprender las bases de la pronunciación.
* Aprender el léxico básico para poder llevar una conversación sencilla dedicada a los temas cotidianos.


2. Ruso comercial

* Saber leer y traducir mensajes sencillos.
* Saber buscar información necesaria en Internet rusohablante y establecer el primer contacto por escrito.
* Pedir y dar información sencilla acerca de la empresa.
* Redactar correos electrónicos y cartas sencillas.
* Elaborar y atender pedidos sencillos.


Más información:
Tlf. 976 30 19 40, 652 64 29 82
E-mail: info@exportarusia.es

Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España. Zaragoza, 15 de mayo de 2010

Más de 300 personas se acercaron ayer al Centro Cívico Estación del Norte en Zaragoza para ver las actuaciones de los artistas participantes en el Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España.

En el festival participaron docenas de colectivos rusos que desarrollan su actividad artística en España.

El Festival fue inaugurado por el Embajador de la Federación de Rusia en España, D. Alexander Kuznetsov, que subrayó la importancia del acontecimiento en el marco de la relación de los dos países, España y Rusia. El diplomático aseguró que en el futuro la Embajada rusa también estará dispuesta a apoyar las iniciativas culturales de este tipo, algunas de las cuales formarán parte de la celebración en 2011 del Año de España en Rusia y de Rusia en España, una iniciativa impulsada por los gobiernos de los dos países.

El Festival en Zaragoza fue apoyado por el Ayuntamiento de Zaragoza y por el Gobierno de Aragón. Con palabras de bienvenida también se dirigió al público D.ª Ana Pérez Castejón, Jefa del Servicio de Planificación y Atención a la Inmigración del Gobierno de Aragón.

A lo largo del festival, el público pudo apreciar los típicos bailes rusos, entre ellos, por supuesto, la simbólica “Kalinka”. Sonaron canciones folclóricas, pero también modernas, muchas de ellas dedicadas al tema de la victoria de Rusia en la Segunda Guerra Mundial cuyo 65 aniversario el país celebra este año. Jóvenes bailarinas rusas de Barcelona representaron un fragmento del clásico “Lago de los cisnes”, y los participantes de la Fundación Fiodor Dostoevskiy de Tarragona sacaron al escenario un fragmento de la obra “Idiota” del escritor.

El Festival se clausuró con la canción “Katyusha” interpretada por la joven cantante de Madrid Anastasía Grab a la que el público acompañó con aplausos durante toda la interpretación.

Según los organizadores del Festival (Centro de Coordinación e Integración de Compatriotas Rusos en España, Asociaciones Arca y Soyuz), se plantea convertir el acontecimiento en toda una tradición. Así que el año que viene el Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España será aún más participativo y que no nos podremos perder.

ExportaRusia prestará apoyo informativo al Festival Cultural Ruso (Zaragoza, 15 de mayo de 2010) promocionado por la Embajada de la Federación Rusa en

Los organizadores del Festival son el Centro de Coordinación e Integración de Compatriotas Rusos en España, las Asociaciones Arca y Soyuz, junto con el apoyo del Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Zaragoza.

El Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España presentará al público aragonés el trabajo de docenas de colectivos rusos que desarrollan su actividad en España. Las actuaciones previstas tendrán lugar en el Centro Cívico Estación del Norte (C/ Perdiguera, 7, Zaragoza).

El Festival será inaugurado el día 15 de mayo a las 15:00 horas por el Excmo. Sr. D. Alexander Kuznetsov, Embajador de la Federación de Rusia en España, y las autoridades locales.

Uno de los principales objetivos del Festival es el de crear un espacio de intercambio y convivencia interculturales, además de apoyar el movimiento asociativo entre la comunidad de los ciudadanos rusos y la población en general como vínculo de integración en la sociedad de acogida.

Se prevén dos denominaciones bajo las cuales actuarán los participantes: canción y baile folclórico ruso, y teatro. Los espectadores podrán ver las danzas típicas rusas con su llamativo y bonito vestuario y diversas canciones, desde la conocida “Kalinka” hasta los romances o famosas “chastushki” (canciones folclóricas de contenido cómico). También se representarán episodios de obras teatrales o literarias, como por ejemplo “Idiot”, de Fiodor Dostoevski.

La jornada se clausurará a las 20:30 horas con la entrega de los premios para los colectivos participantes.

El Festival forma parte de la Semana Cultural Rusa que arrancará el día 13 de mayo en la Casa de las Culturas de Zaragoza, con presentaciones folclóricas, actuación del grupo Kupalinka, cuenta cuentos rusos y degustación de comida típica de este país.

Publicado por: Exportarusia, 20-04-2010

ExportaRusia refuerza su Dpto. de Traducciones y lanza una tarifa única

La especialización de ER Traducciones Ruso son las traducciones al ruso y viceversa.

La nueva tarifa única de ER Traducciones Ruso es de 0,06 euros por palabra + IVA. Sólo las traducciones urgentes y traducciones juradas llevarán suplemento.

También prestamos servicio de interpretación en cualquier lugar de España.

ER Traducciones Ruso
¿Por qué nuestros clientes nos eligen?

• La principal especialización de nuestros traductores es el idioma ruso.
• Miles de páginas traducidas de español a ruso y viceversa
• Decenas de visitas comerciales acompañadas
• Traductores nativos con formación y experiencia
• Traducciones técnicas ruso-español y español-ruso
• Traducciones juradas del ruso
• Traducción de páginas web al ruso
• Otros tipos de traducciones al ruso
• Otros idiomas
• Precios ajustados y bonos
• Revisión por traductores nativos

Solicite nuestras tarifas.

O llámenos: (+34) 652 64 29 82

Obras en Moscú

Las fachadas de algunos edificios de los que se están restaurando en Moscú muestran el futuro resultado de la obra.
Foto: maximradchenko.livejournal.com

Atentados en Moscú

Dos atentados suicidas en el metro de Moscú dejan más de 50 de muertos.
Fotos: drugoi

Colección otoño-invierno 2010 de Victoria Beckham en Moscú

Victoria Beckham, presentó el pasado 25 de marzo su colección otoño-invierno 2010 en los interiores del centro comercial TSUM en Moscú.





Foto: Spletnik.ru