Desde ExportaRusia queremos saludarles en estas fechas navideñas

El año 2011 está a punto de llegar. En ExportaRusia estamos seguros de que el 2011 nos va a traer a todos nuevos retos y nuevos éxitos.

Nosotros podemos decirlo porque ExportaRusia comenzó su historia a finales del año 2008, cuando la situación económica en España, en Rusia y en el mundo no se podía considerar de ninguna manera como una situación estable.
Pero a pesar de todo lanzamos ExportaRusia, una iniciativa que abarcó el esfuerzo de varios profesionales-autónomos cuya dedicación se centra en el desarrollo de las relaciones comerciales de España con Rusia y países ex soviéticos.

Han pasado dos años. Hemos llegado a 2011 con muchos proyectos realizados. Entre ellos:

* decenas de visitas comerciales internacionales organizadas o acompañadas por nosotros
* decenas de contratos de colaboración y de compra-venta firmados
* miles de páginas traducidas por nuestro servicio de traducción
* funcionamiento exitoso de nuestra página web bilingüe donde los usuarios encuentran la información sobre los mercados ruso y español aparte de las ofertas de negocio

El año que viene promete ser un año lleno de acontecimientos ya que el 2011 está declarado como el año de España en Rusia y de Rusia en España. La propuesta del “Año bilateral” fue aprobada por los presidentes Zapatero y Medvedev con el objetivo de fortalecer y dar visibilidad a las relaciones bilaterales entre ambos países en los ámbitos educativo, científico, cultural y económico.

Así que nos queda mucho por hacer.

ExportaRusia les desea Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

Jornada "Los nuevos INCOTERMS 2010" (Zaragoza, 2 de diciembre de 2010)

PROGRAMA:

DEFINICION Y CARACTERISTICAS.
o La compraventa internacional: negociación y pactos esenciales
o Publicación 715S de la CCI, INCOTERMS® 2010
...o Consejos prácticos sobre el uso de los INCOTERMS

INCOTERMS 2010 vs. INCOTERMS 2000.
o Novedades de la nueva publicación.
o Clasificación de los INCOTERMS 2010
o Estudio pormenorizado de los nuevos INCOTERMS: DAP, DAT
o Reglas para cualquier modo de transporte
o Reglas para transporte marítimo y vías navegables

CASO PRACTICO.
o Cálculos de precios según INCOTERM pactado.

Precio por asistente: 150 €
Plazas limitadas.

RESERVAS:
Envíenos un email a gestion@carmenurbano.com con sus datos y le remitiremos una factura proforma con las instrucciones de pago para formalizar la reserva.
Teléfono de contacto: 976 794 371

PONENTE : Carmen Urbano
Carmen Urbano, es asesor internacional especialista en comercio exterior, con más de 20 años de experiencia empresarial. Licenciada en Derecho, Master MBA, Técnico del CECO, y Consultor acreditado del ICEX, transmite su experiencia y conocimientos de negociación internacional, compraventa, y su pacto fundamental: los INCOTERMS.


www.asesoriainternacional.es

Cursos de Ruso en Zaragoza. Universidad Popular.

Ruso. Nivel Inicial.
Ruso. Nivel Elemental.
Fecha inicio de los cursos: 04/10/2010. Fecha fin: 15/06/2011
Precio: 128 eur
Horario: 16.30-17.30 y 20.00-21.00
Quedan últimas plazas.
Matrícula hasta 8 de octubre.

Universidad Popular, C/ Cortesías, 1 , Zaragoza
Tfno: 976 203 299

Curso de Ruso, Iniciación en la Universidad Popular de Zaragoza

MATRÍCULA desde 09/09/2010 hasta 14/09/2010
Idioma Ruso, Iniciación en la Universidad Popular de Zaragoza

Al tratarse de un curso de iniciación, está destinado a todas aquellas personas adultas hispanohablantes que estén interesadas en aprender el idioma ruso para poder mantener una conversación básica, realizar el proceso de lectura, poder comprender los textos de contenido sencillo con ayuda de un diccionario o sin él.
Horario del curso: 16:30-17:30
Días: lunes, martes, miercoles, jueves
Fecha inicio del curso: 04/10/2010. Fecha fin: 15/06/2011
Precio: 128 eur
Sólo 15 plazas.
Universidad Popular Cortesías, 1 , Zaragoza
Tfno: 976 203299,

Curso intensivo de idioma ruso, nivel inicial, con módulo de ruso comercial en Zaragoza, 21 de junio – 15 de julio de 2010

ExportaRusia ofrece un curso intensivo del idioma ruso con módulo de ruso comercial incluido.

Fechas: 21 de junio – 15 de julio de 2010
Duración: 32 horas
Horario: lunes-jueves, 19.00-21.00
Precio: 315 euros. Curso bonificable para empresas
Plazas limitadas.
Plazo de matrícula: de 1 a 16 de junio de 2010
Se puede realizar la preinscripción llamando por teléfono: 976 30 19 40
El curso se desarrolla en las instalaciones de la entidad colaboradora de ExportaRusia, despacho profesional Mendo Abogados:
Calle Bilbao nº2, 5ºF, Zaragoza

CONTENIDO DEL CURSO
1. Conocimiento de las bases

* Conocer el alfabeto.
* Aprender las bases de la pronunciación.
* Aprender el léxico básico para poder llevar una conversación sencilla dedicada a los temas cotidianos.


2. Ruso comercial

* Saber leer y traducir mensajes sencillos.
* Saber buscar información necesaria en Internet rusohablante y establecer el primer contacto por escrito.
* Pedir y dar información sencilla acerca de la empresa.
* Redactar correos electrónicos y cartas sencillas.
* Elaborar y atender pedidos sencillos.


Más información:
Tlf. 976 30 19 40, 652 64 29 82
E-mail: info@exportarusia.es

Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España. Zaragoza, 15 de mayo de 2010

Más de 300 personas se acercaron ayer al Centro Cívico Estación del Norte en Zaragoza para ver las actuaciones de los artistas participantes en el Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España.

En el festival participaron docenas de colectivos rusos que desarrollan su actividad artística en España.

El Festival fue inaugurado por el Embajador de la Federación de Rusia en España, D. Alexander Kuznetsov, que subrayó la importancia del acontecimiento en el marco de la relación de los dos países, España y Rusia. El diplomático aseguró que en el futuro la Embajada rusa también estará dispuesta a apoyar las iniciativas culturales de este tipo, algunas de las cuales formarán parte de la celebración en 2011 del Año de España en Rusia y de Rusia en España, una iniciativa impulsada por los gobiernos de los dos países.

El Festival en Zaragoza fue apoyado por el Ayuntamiento de Zaragoza y por el Gobierno de Aragón. Con palabras de bienvenida también se dirigió al público D.ª Ana Pérez Castejón, Jefa del Servicio de Planificación y Atención a la Inmigración del Gobierno de Aragón.

A lo largo del festival, el público pudo apreciar los típicos bailes rusos, entre ellos, por supuesto, la simbólica “Kalinka”. Sonaron canciones folclóricas, pero también modernas, muchas de ellas dedicadas al tema de la victoria de Rusia en la Segunda Guerra Mundial cuyo 65 aniversario el país celebra este año. Jóvenes bailarinas rusas de Barcelona representaron un fragmento del clásico “Lago de los cisnes”, y los participantes de la Fundación Fiodor Dostoevskiy de Tarragona sacaron al escenario un fragmento de la obra “Idiota” del escritor.

El Festival se clausuró con la canción “Katyusha” interpretada por la joven cantante de Madrid Anastasía Grab a la que el público acompañó con aplausos durante toda la interpretación.

Según los organizadores del Festival (Centro de Coordinación e Integración de Compatriotas Rusos en España, Asociaciones Arca y Soyuz), se plantea convertir el acontecimiento en toda una tradición. Así que el año que viene el Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España será aún más participativo y que no nos podremos perder.

ExportaRusia prestará apoyo informativo al Festival Cultural Ruso (Zaragoza, 15 de mayo de 2010) promocionado por la Embajada de la Federación Rusa en

Los organizadores del Festival son el Centro de Coordinación e Integración de Compatriotas Rusos en España, las Asociaciones Arca y Soyuz, junto con el apoyo del Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Zaragoza.

El Festival de Talentos y Folclore de ruso-parlantes en España presentará al público aragonés el trabajo de docenas de colectivos rusos que desarrollan su actividad en España. Las actuaciones previstas tendrán lugar en el Centro Cívico Estación del Norte (C/ Perdiguera, 7, Zaragoza).

El Festival será inaugurado el día 15 de mayo a las 15:00 horas por el Excmo. Sr. D. Alexander Kuznetsov, Embajador de la Federación de Rusia en España, y las autoridades locales.

Uno de los principales objetivos del Festival es el de crear un espacio de intercambio y convivencia interculturales, además de apoyar el movimiento asociativo entre la comunidad de los ciudadanos rusos y la población en general como vínculo de integración en la sociedad de acogida.

Se prevén dos denominaciones bajo las cuales actuarán los participantes: canción y baile folclórico ruso, y teatro. Los espectadores podrán ver las danzas típicas rusas con su llamativo y bonito vestuario y diversas canciones, desde la conocida “Kalinka” hasta los romances o famosas “chastushki” (canciones folclóricas de contenido cómico). También se representarán episodios de obras teatrales o literarias, como por ejemplo “Idiot”, de Fiodor Dostoevski.

La jornada se clausurará a las 20:30 horas con la entrega de los premios para los colectivos participantes.

El Festival forma parte de la Semana Cultural Rusa que arrancará el día 13 de mayo en la Casa de las Culturas de Zaragoza, con presentaciones folclóricas, actuación del grupo Kupalinka, cuenta cuentos rusos y degustación de comida típica de este país.

Publicado por: Exportarusia, 20-04-2010

ExportaRusia refuerza su Dpto. de Traducciones y lanza una tarifa única

La especialización de ER Traducciones Ruso son las traducciones al ruso y viceversa.

La nueva tarifa única de ER Traducciones Ruso es de 0,06 euros por palabra + IVA. Sólo las traducciones urgentes y traducciones juradas llevarán suplemento.

También prestamos servicio de interpretación en cualquier lugar de España.

ER Traducciones Ruso
¿Por qué nuestros clientes nos eligen?

• La principal especialización de nuestros traductores es el idioma ruso.
• Miles de páginas traducidas de español a ruso y viceversa
• Decenas de visitas comerciales acompañadas
• Traductores nativos con formación y experiencia
• Traducciones técnicas ruso-español y español-ruso
• Traducciones juradas del ruso
• Traducción de páginas web al ruso
• Otros tipos de traducciones al ruso
• Otros idiomas
• Precios ajustados y bonos
• Revisión por traductores nativos

Solicite nuestras tarifas.

O llámenos: (+34) 652 64 29 82

Obras en Moscú

Las fachadas de algunos edificios de los que se están restaurando en Moscú muestran el futuro resultado de la obra.
Foto: maximradchenko.livejournal.com

Atentados en Moscú

Dos atentados suicidas en el metro de Moscú dejan más de 50 de muertos.
Fotos: drugoi

Colección otoño-invierno 2010 de Victoria Beckham en Moscú

Victoria Beckham, presentó el pasado 25 de marzo su colección otoño-invierno 2010 en los interiores del centro comercial TSUM en Moscú.





Foto: Spletnik.ru

Febrero 2010. Increibles nevadas en Moscú

Foto REUTERS / Denis Siniakov

Slava Mogutin, Lost Boys en Madrid

Una exposición curiosa en Madrid, en La Fresh Gallery. Hasta 20 de marzo de 2010.



"Basado en mi monografía “Lost Boys” (powerHouse Books, NY, 2006), esta exposición es una selección íntima de retratos tomados durante mis viajes de vuelta a Rusia desde 2000 hasta 2004, años después de mi exilio. En aquel período, el país sufrió una increíble transformación política y económica y tuve la suerte de poder documentar todos aquellos cambios y las nuevas realidades.

Siempre fue un cliché retratar Rusia como un lugar totalmente severo y triste, pero yo estaba impaciente por mostrar un lado diferente de mi país, el cual es colorido, excitante, atractivo y lleno de energía.

Para mí es también una serie muy nostálgica y sentimental porque muestra la nueva generación de rusos en toda su gloria y tristeza, desde las felices e inocentes fotografías de mi sobrino Dima y de mi ex-novio Anton hasta las inquietantes fotos de niños sin hogar, chaperos menores de edad o borrachos de “raves”.

Slava Mogutin
Ver la web del artista

Mooqla, la rusa

Es MOOQLA, una muñeca de colección de procedencia rusa. Su nombre proviene de “cooqla” (muñeca en ruso). MOOQLA lleva ropa de diseño, está hecha a mano, encontrarla en las tiendas es algo dificil, y si la encuentras, que sepas que este juguete vale alrededor de 400 euros.

El frio es... divertido

¿Cómo convertir la nieve y el frio en un espectáculo? Muy fácil. Un "ejercito" de muñecos de nieve ha aparecido en una plaza de Moscú...

Idioma Ruso en Zaragoza. Matrícula el día 8 de Febrero de 2010.

Cursos Universidad Popular 2010
Lugar de Realización: Sede de la Universidad Popular
Dirección: C/ Cortesías, 1 (barrio: Casco Histórico) - Teléfono: 976 203 299
Horario: Lunes a Jueves de 20 a 21h

Inscripción
Sede de la Universidad Popular
Dirección: C/ Cortesías, 1
Tel: 976 203 299

Entidad Organizadora:
Universidad Popular (Ayuntamiento de Zaragoza - Patronato Municipal de Educación y Bibliotecas)
Dirección: Cortesías, 1
Tel: 976 203 299/976 724 926 Fax: 976 391 522
Correo electrónico: upz@zaragoza.es

Precio:

* 52 euros
* 42 euros (precio bonificado)

Putin y Medvedev bailan una polca (con subtítulos en inglés)

"Sin complejos, desenfadados y al son de la música folklórica. Así representa el Canal Uno al primer ministro del país, Vladimir Putin, y al presidente Dmitry Medvédev, en una animación en la que ambos mandatarios interpretan una polca con la Plaza Roja de Moscú y el Kremlin como telón de fondo" - "El País" /leer más/

Los visados bielorrusos se encarecen hasta cuatro veces

Si tenéis previsto viajar a Bielorrusia, sería de utilidad saber que a partir del día 1 de enero entraron en vigor los cambios del Código Impositivo de Bielorrusia que suponen el aumento de la tarifa consular para los ciudadanos extranjeros.

Los visados que se emiten en el aeropuerto internacional “Minsk” pueden llegar a costar 180 euros.

Más info: ExportaRusia.es

Prodexpo 2010 en Moscú. Oferta especial de ExportaRusia.

Prodexpo (del 8/02/10 al 12/02/10), la feria más importante del sector agroalimentario en la Federación Rusa y países de Europa del Este, se inaugura el día 8 de febrero. Durante 4 días en el recinto ferial moscovita Expocenter se reúnen los principales importadores y fabricantes del sector agroalimentario ruso.

Si su empresa participa en la convocatoria del ICEX para la 17 ª edición de Prodexpo, le ofrecemos precios especiales para la traducción, maquetación e impresión de todo el material publicitario que se quiera llevar a Moscú.

Más info.